HÀ NỘI – ƯỚC MƠ VÀ HY VỌNG

Ảnh: MAA

Những con đường náo nhiệt, ngập nắng của thủ đô đã im lìm
Giữa ban ngày
Những công viên trống trải với ruy băng vàng “Miễn vào”

Cửa hàng đóng cửa và rào chắn khu dân cư
Sinh kế giảm dần, kế hoạch bị trì hoãn
Những giấc mơ bị đứt đoạn
Những gương mặt sau khẩu trang như đến từ thế giới khác
Nặng nề đợi chờ mà quyết tâm cao độ

Những hy vọng của mùa thu trong làn gió nhẹ
Xen lẫn những tiếng rít của lo lắng và sợ hãi
Tâm hồn tê liệt, tâm hồn nát tan
Gánh nặng của sự tẻ nhạt và bấp bênh
Một mùa thu mới của cuộc sống đang đến gần.

Có một tia sáng nào cho tôi ở cuối đường hầm dài và đau đớn đến khó tả này không?
Mở ra một kỷ nguyên đổi mới?
Sự cứu rỗi cho cộng đồng chúng ta?

Khi nào thì sự kiên nhẫn, cống hiến, chăm chỉ và hy sinh sẽ được đền đáp?
Khi nào thì quân đoàn của những nạn nhân, những người bệnh tật và những người khỏe mạnh, sẽ trở lại toàn vẹn?
Hà Nội, Thành phố Hòa bình, bạn đã từng phải đối mặt nhiều điều tồi tệ hơn thế trong nghìn năm lịch sử – nạn đói, chiến tranh và nghèo nàn lạc hậu

Hãy dẫn đường!
Cho cuộc sống vốn có của chúng ta và mơ ước nhiệt thành qua thời COVID ngột ngạt
Trở lại ồn ào, náo nhiệt, sẻ chia, hiệu quả
Không hoàn hảo mà vẫn luôn tuyệt vời

Chúng ta phải chiến thắng!
Việt Nam sẽ lại vươn tới tầm cao!
Một lần nữa, như muôn đời đã có…

Mark A. Ashwill, Hà Nội, tháng 8 năm 2021

Dịch: Ngô Mạnh Hùng

Hà Nội in the Fourth Wave: A Heartfelt Wish & a Hopeful Prediction (24.9.21)

Published by maavn

An international education entrepreneur who lives in Hanoi, Viet Nam.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website with WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: